перевод бортового компьютера опель омега б

Перевод ошибок выдаваемых БК

Motorol Stand — уровень моторного масла.

Olmangel — нехватка масла. Уровень масла может упасть не только в двигателе, но и в коробке передач. Помните об этом!

Kuhlmittel Stand — низкий уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.

Automatik Getriebe — автоматическая КПП, зафиксирована неисправность, коробка перешла в аварийный режим работы.

Bremsbelag — тормозные колодки передних дисковых тормозов изношены до минимальной толщины.

Bremslicht Sicherung — предохранитель тормозных огней. Наличие дефекта. Вставить предохранитель только после устранения иных неисправностей.

Bremslicht Prüfung — тормозные огни. Нарушение функции.

Abblendlicht Rucklicht — ближний свет фар, задние огни. Нарушение функции ближнего света фар или задних огней.

Wascwasser Stand — уровень жидкости для омывания стекол.
Ölstand prüfen — разные причины:
— проверить уровень масла (либо мало, либо оч. много)
— еще может барахлить датчик уровня масла
— иногда может загораться при смене режима работы двигателя, например при заезде в город после долгой езды по трассе.

Fahrlicht Rücklicht — это значит, что что-то с лампами. Может загореться при установке ксенона без обманок. Может загореться при неработающем заднем габарите (обратите внимание, что у некоторых моделей 4 задние габаритные лампочки, по 2 на каждую сторону).

Leuchtweite Fahrlicht — неисправность в автоматическом управлении светом.

Источник

Функции бортового компьютера Опель Омега В

Всем привет! Тема уже «заезженная» на многих сайтах, но думаю будет не лишним всю информацию по надписям, которые можно увидеть на БК Омеги, разместить в одной статье. Итак, я сделал бы два разделения опций: ошибки и полезная статистическая информация. Также стоит учесть, что основным языком является немецкий, но есть возможности включить, например, английский или французский (зависит от модификации машины, настраивается через подключение компьютера, но у некоторых и через функции встроенного телефона).

Выводимые на дисплей ошибки:
немецкий:
Motorol Stand — уровень моторного масла;
Oеlmangel — нехватка масла. Уровень масла может упасть не только в двигателе, но и в коробке передач;
Kuhlmittel Stand — низкий уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке;
Automatik Getriebe — автоматическая КПП, зафиксирована неисправность, коробка перешла в аварийный режим работы;
Bremsbelag — тормозные колодки передних дисковых тормозов изношены до минимальной толщины;
Bremslicht Sicherung — предохранитель тормозных огней. Наличие дефекта;
Bremslicht — тормозные огни. Нарушение функции;
Abblendlicht Rucklicht — ближний свет фар, задние огни. Нарушение функции ближнего света фар или задних огней;
Wascwasser Stand — уровень жидкости для омывания стекол;
Oelstand prufen — разные причины:
— надо проверить уровень масла (либо мало, либо оч. много)
— еще может барахлить датчик уровня масла
— иногда может загораться при смене режима работы двигателя, например при заезде в город после долгой езды по трассе.
Leuchtweite Fahrlicht — неисправность в автоматическом управлении светом;

английский:
Oil Lack — уровень масла дошел до минимума по щупу;
Engine oil Level — при включении зажигания уровень масла в моторе ниже допустимого;
Coolant level — низкий уровень антифриза;
Wash Fluid Level — уровень омывайки на минимуме;
Automatic Gearbox — ошибка АКПП;
Brake Pad — износ тормозных колодок;
Brake Lamp Fuse — предохранитель стоп-сигналов;
Brake Lamp — перегорела лампа стоп-сигнала;
Brake Light — не горит лампа стоп-сигнала;
Headlight Tail Light — не горит задний габарит;
Headlamp — перегорела лампа передней фары;

В случае поступления сигналов о нарушениях функций изображение информации бортового компьютера на дисплее прекращается. Следует подтвердить прием сигналов о неисправностях нажатием кнопки S или R на рычаге стеклоочистителя. Если поступило несколько сообщений о неисправностях, то подтвердить их прием поочередно. После подтверждения приема сообщения информация исчезает с дисплея. Дисплей освобождается для работы бортового компьютера. На правой стороне дисплея высвечивается надпись CHECK, которая напоминает о наличии не устраненных неисправностей.

Теперь про информацию, которую можно получить с бортового компьютера о жизнедеятельности автомобиля:
1) стандартно всегда отображается дата и время;
2) Aussentemp — температура наружного воздуха;
3) Stoppuhr — таймер;
4) Reichweite — расстояние до заправки;
5) Wegstrecke — пройденное расстояние (от последнего обнуления);
6) Geshw. — средняя скорость;
7) Abs. Verbr — общее количество потраченного топлива (после последнего обнуления);
8) Verbrauch — средний расход топлива;
9) Mom. Verbr — моментальный (на данную секунду) расход топлива;
При этом, если скорость ниже 13 км/ч — будет отображаться литр/час, если выше — Км/час.

Переключение информации производится кнопками на торцевой части ручки стеклоочистителей.

Источник

Перевод БК на русский

Опелевод со стажем

А давайте создадим самую полную таблицу с фразами, которые иногда вылезают на наших БК, а потом всё это разместим в ФАКе.
Мне известно 3 языка: Немецкий, Английский, Фрацузский. Если есть другие, то пишите.

Olmangel — нехватка масла. Уровень масла может упасть не только в двигателе, но и в коробке передач. Помните об этом!

Kuhlmittel Stand — низкий уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.

Bremslicht — тормозные огни. Нарушение функции.

Oelstand prufen — разные причины:
— надо проверить уровень масла (либо мало, либо оч. много)
— еще может барахлить датчик уровня масла
— иногда может загораться при смене режима работы двигателя, например при заезде в город после долгой езды по трассе.

Niv. Huile — уровень масла. Аналог Oelstand prufen или Motorol Stand

Portee Feux Crois — проблема с ближним светом

«Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов.»

Опелевод со стажем

Опелевод со стажем

«Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов.»

сообщение БК на французском.

Опелевод со стажем

Опелевод со стажем

А кто может сказать, можно ли прошиву считать и сохранить?
Каким софтом и где разъем находится?

Если можно по подробней описать софт и железо, ну и где раздобыть можно.

Опелевод со стажем

А что, официалы здесь не водятся?
Типа они и так все знают.

Опелевод со стажем

Судя по всему, придется ждать помощи компетентных людей.
Или же самим их выискивать и параллельно собирать информацию
по этой проблеме.

Источник

Информационный дисплей

При включенном освещении яркость дисплея можно отрегулировать при помощи регулятора , расположенного под выключателем освещения справа.

При выключенном зажигании значения времени, даты и температуры наружного воздуха можно вывести на дисплей приблизительно на 15 секунд, кратковременно нажав на одну из двух кнопок, расположенных над дисплеем.

Настройка даты и времени

Выключите радиоприемник. Установка осуществляется при помощи кнопок и над дисплеем.

Нажмите кнопку примерно на 2 секунды, чтобы начала мигать цифра, обозначающая дату.

Нажмите кнопку для установки даты.

Нажмите кнопку , чтобы начала мигать цифра, обозначающая месяц.

Нажмите кнопку для установки месяца.

Нажмите кнопку , чтобы начала мигать цифра, обозначающая год.

Нажмите кнопку для установки года.

Нажмите кнопку , чтобы начала мигать цифра, обозначающая часы.

Нажмите кнопку для установки текущего времени.

Нажмите кнопку , чтобы начала мигать цифра, обозначающая минуты.

Нажмите кнопку для установки минут.

Нажмите кнопку для пуска часов.

Если необходимо установить только время, нажимайте кнопку до тех пор, пока не начнут мигать значения часов/минут.

Автоматическая установка времени

Возможна только в случае приема станций RDS, которые транслируют сигналы точного времени.

Отображение на дисплее температуры наружного воздуха

Предупреждение о гололеде при температуре наружного воздуха от 3°С символизируется значком на дисплее. При повышении температуры наружного воздуха этот значок исчезает при температуре воздуха около 5°С.

Отображение неисправности

Прерывание электропитания

Если электропитание было прервано, или имело место значительное падение напряжения аккумулятора, данные, занесенные в память информационного дисплея, будут удалены.

После подсоединения или зарядки аккумулятор установите дату и время.

Информационный дисплей. Вывод на дисплей сведений системы самодиагностики

Внимание! Информационный дисплей может быть графическим с цветным отображением данных. Управление им и вывод информации происходят так же, как на обычном дисплее.

Система самодиагностики контролирует уровень жидкостей, толщину передних тормозных колодок, функционирование автоматической коробки передач и автоматического корректора наклона фар, а также состояние лампочек наружного освещения и соответствующих предохранителей и проводки.

Неисправность лампочки отображается на дисплее только после включения соответствующей цепи.

После включения зажигания система автоматически выполняет проверку состояния вышеуказанных компонентов.

Если все проверяемые функции в норме надпись на дисплее Bremslicht Priifung (проверка стоп-сигналов) гаснет после однократного нажатия на педаль тормоза.

В случае неисправностей на дисплее появляются соответствующие предупреждения. Кроме того, выводится слово «СНЕСК» (проверка). Это слово не выводится на дисплей у автомобилей с телефоном. Если имеется несколько неисправностей, предупреждения выводятся на дисплей последовательно, одно за другим.

Некоторые из предупреждений появляются в сокращенной форме.

Olstancl prufen (проверьте уровень моторного масла) Kuhlmittel Stand (уровень охлаждающей жидкости) Automatik Getriebe (автоматическая трансмиссия)

Предупреждает о неисправности автоматической передач. Автоматическое переключение передач не выполняется. Переключайте передачи вручную. Обратитесь в соответствующую мастерскую.

Leuchtweitenregulierung Fahrlicht (автоматическая регулировка наклона фар)

Предупреждает о неисправности автоматического корректора наклона фар.

Bremsbelag (тормозные колодки)

Передние тормозные колодки изношены до минимально допустимой толщины.

Bremslicht Sicherung (предохранитель стоп-сигналов)

Предохранитель перегорел. Установите новый предохранитель только после устранения причины его перегорания.

Перегорела лампочка стоп-сигнала.

Fahrlicht (передняя фара) Rucklicht (задняя фара)

Перегорела лампочка передней или задней фары.

Waschwasser Stand (уровень жидкости в бачке омывателя)

Доведите уровень жидкости до нормы.

Если на дисплее появилось предупреждение о неисправности, информацию бортового компьютера вызвать на дисплей невозможно.

Подтвердите получение предупреждения, нажав кнопку S или R на подрулевом выключателе очистителя стекла.

Если система самодиагностики выдает несколько предупреждений, получение каждого из них должно быть подтверждено последовательно, одно за другим.

После того, как получение предупреждения подтверждено, оно более на дисплее не появляется, и дисплей становится свободен для информации бортового компьютера. Слово «СНЕСК» на правой стороне дисплея остается, как напоминание о том, что система самодиагностики обнаружила одну или более неисправностей.

После устранения неисправностей предупреждения автоматически удаляются.

Вывод на дисплей данных бортового компьютера

Бортовой компьютер постоянно обрабатывает поступающую информацию. Вывод данных бортового компьютера на дисплей выполняется с помощью двух кнопок на подрулевом выключателе очистителей стекла.

Предупреждения системы диагностики всегда имеют приоритет над информацией бортового компьютера.

С помощью кнопки R выполняется сброс выведенной на дисплей информации.

При этом прежние значения автоматически удаляются. Одновременно обнуляется время в пути.

Такие данные, как текущий расход топлива и температура наружного воздуха не удаляются.

Отображение текущего расхода топлива

В зависимости от скорости автомобиля происходит изменение формы представления информации. При скорости ниже 13 км/час расход отображается в литрах в час.

При скорости выше 13 км/час расход отображается в литрах на 100 км.

На холостом ходу на дисплее отображается 0.0 литров на 100 км.

Средний расход топлива

Вычисление среднего расхода топлива можно в любой момент начать снова (например, после заправки), нажав кнопку R.

Средний расход топлива отображается в литрах на 100 км.

Абсолютный расход топлива

Дисплей отображает количество израсходованного топлива. Измерение может быть начато заново в любой момент нажатием на кнопку R. Расход отображается в литрах.

Средняя скорость

Расчет средней скорости может быть начат заново в любой момент путем нажатия кнопки R.

Время остановок и стоянок, если зажигание при этом выключалось, в приводимых данных не учитывается.

Средняя скорость отображается в км/час.

Расстояние

Показывает пройденное расстояние. Расчет может быть выполнен в любой момент нажатием кнопки R.

Расстояние отображается в километрах.

Запас хода более 50 км

Запас хода рассчитывается, исходя из текущего запаса топлива в баке и среднего его расхода на протяжении последних 20-30 км поездки.

После заправки новое значение запаса хода отображается на дисплее при нажатии кнопки R или появляется автоматически после того, как автомобиль пройдет некоторое расстояние.

Запас хода отображается в километрах.

Запас хода менее 50 км

Если имеющегося в баке топлива недостаточно для прохождения 50 км, на дисплей автоматически, без нажатия кнопки S, выводится функция «Запас хода».

Это предупреждение можно убрать с дисплея, выбрав какую-либо другую функцию. После остановки с выключением зажигания функция «Запас хода» выводится на дисплей автоматически.

Время в пути

Обнуление и запуск таймера осуществляется путем последовательных нажатий кнопки R.

Таймер показывает время в пути. При выключении зажигания происходит остановка таймера. При включении зажигания таймер запускается с того значения, на котором был остановлен.

Температура наружного воздуха

Источник

Отображение неисправностей на дисплее Opel Omega B

Сигналы о неисправностях:

В случае поступления сигналов о нарушениях функций изображение информации бортового компьютера на дисплее прекращается. Следует подтвердить прием сигналов о неисправностях нажатием кнопки S или R на рычаге стеклоочистителя. Если поступило несколько сообщений о неисправностях, то подтвердить их прием поочередно. После подтверждения приема сообщения информация исчезает с дисплея. Дисплей освобождается для работы бортового компьютера. На правой стороне дисплея высвечивается надпись CHECK, которая напоминает о наличии неустраненных неисправностей.

Сообщения «тормозные огни», «предохранитель тормозных огней», «ближний свет фар, задние огни» вновь высвечиваются на дисплее через 15 минут после подтверждения их приема После выключения и повторного включения зажигания сообщения о неисправностях, заложенные в память компьютера, вновь поочередно высечиваются на дисплее. После устранения неисправностей сообщения о них автоматически стираются из памяти.

Источник